Zuletzt bei Battlestar Galactica.
Ich befördere Sie zum Captain. Ich ernenne Sie zum Commander der Pegasus Air Group.
Sie befördern mich?
Ich brauche einen CAG mit Mumm.
Wir sind die Befehlshaber der Flotte.
Als solche müssen wir ein Beispiel geben.
Oh, lasst uns die Handfesseln durchschneiden, oder?
Zwei seiner Männer haben einen meiner Offiziere getötet, um einen Zylonen zu schützen.
Sie sind schuldig, sie haben es gestanden.
Und nach den Vorschriften habe ich die Autorität,...
sie dafür anzuklagen und zu verurteilen.
Und wir beide wissen, dass die Strafe für so ein Verbrechen der Tod ist.
Ich fürchte, es kann nur auf eine Weise enden.
Sie müssen sie töten.
Ich sehe, dass Sie etwas gegessen haben. Das ist wohl ein Fortschritt, nehme ich an.
Können Sie ihm auch beibringen, Männchen zu machen?
Admiral, bitte!
Ich dachte, Sie hätten gerne frische Kleidung.
Weißt Du, was ich vermisse? Sport.
Gewöhnlich ging ich auf den Pyramid-Platz kurz vor dem Spielbeginn.
Mit zwei Tickets. Eins für mich und eins für Dich.
Ich mochte es, mir vorzustellen, du wärst bei mir.
Die Zylonen nennen dies ihr Wiederauferstehungsschiff.
Im Moment sind wir zu weit entfernt von der Heimatwelt der Zylonen...
für den normalen Downloadprozess. Deshalb haben sie dieses Schiff gebaut.
Es enthält alle Apparaturen, die für die Wiederauferstehung der Zylonen nötig sind.
Jeder Zylon, der dann hier draußen stirbt,...
wäre tot.
Wirklich tot.
Unser Primärziel ist ein Schiff, dass die Zylonen Resurrection Ship nennen.
Unser Plan ist es, reinzuspringen, mit dem Blackbird Stealth fighter,...
und den FTL-Antrieb des Resurrection ship zerstöre,...
und es so daran hindere, wegzuspringen.
Wenn der FTL zerstört ist,...
dann werden unsere Jagdgeschwader das Resurrection Ship selbst angreifen.
Wie viele Geschwader?
Alle, die wir haben.
Jack, ich möchte eine Abteilung Marines auf die Galactica versetzen.
Ich habe einen Auftrag für Sie, Kara.
Für Sie tue ich alles, das wissen Sie.
Plazieren Sie die Marines in Schlüsselpositionen überall im Schiff.
Ich werde über Funk nach Ihnen verlangen.
Ich werde Sie direkt anrufen und wenn ich Sie am Apparat habe,...
werde ich Ihnen ein Kommando geben: "Führen Sie Fall Orange aus".
Werden Sie Adamas Kommando zu beenden. Beginnen Sie mit Adama.
Ich möchte ich, dass Sie Ihre Waffe ziehen und Admiral Cain in den Kopf schießen.
Das ist eine beschissene Sache, die ich da tun soll.
Aber wir töten Leute nun mal.
Sie sagen "schieß", wir schießen.
Also wirst du es tun?
Ja, ich werde es tun.
Kara.
Ich könnte etwas Rückendeckung brauchen.
Ich verstehe, wenn du nicht kannst.
Du weißt es besser.
Ja, vermutlich.
Menschen brauchen das, Kara.
Vertrauen.
Dein Wort und mein Wort.
Wenn wir das nicht haben, dann...
sind wir wirklich nicht anders als die Zylonen.
Danke.
Absolut.
Oh, na seht mal da.
Die Sunshine Boys sind wieder da.
Wisst ihr, der Mann, den ihr getötet habt, hat mein Leben gerettet...
und das Leben 50 weiterer Männer, ihr elenden Arschlöcher.
Hey. Du. Du nennst mich "Sir".
Ja, Sir.
Ich vermute mal, ihr habt beide eure Pfähle geschmiert bekommen...
von diesem dreckigen kleinen Roboter-Mädchen.
Tut mir leid. Ich glaube nicht, dass ich das richtig verstanden habe.
Das Glas. Ich kann euch nicht hören.
Also, warum öffnet ihr nicht die Tür,...
kommt rein, und wir bereden die Sache hier drinnen.
Das ist eine großartige Idee, Chief.
Die sind wirklich auf Taten aus.
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa!
Auf Eure verdammten Knie!
Immer mit der Ruhe. Denkt darüber nach, was ihr hier tut.
Denkt darüber nach, was wir hier tun, Jungs.
Was zur Hölle soll das?
Keine Sorge, Sir. Ich mache es ganz langsam. Sir!
Hey!
Staffel 2 - Folge 12: " Resurrection Ship ", Teil 2
Synchro: Geysir
Translation: Silverado
Wisst ihr, der Bauch, das ist eine empfindliche Stelle.
Leutnant Thorne hat mir das mal gesagt.
Er hat gesagt:"wenn du wirklich Schaden anrichten willst, ohne Spuren zu hinterlassen,...
dann nimm den Bauch."
Ihr wärt überrascht, was man mit den einfachsten Dingen machen kann.
Ein Stück Seife, ein einfaches altes Handtuch.
Das kann doch nicht schlimm sein, oder?
Ihr werdet überrascht sein.
Feiglinge.
Feiglinge? Hast du das gesagt?
Gib mir das jetzt. Weißt du was,...
ich habe gelogen. Ich mach's nicht mehr langsam.
Achtung!
Gage, Vireem.
Raus aus der Zelle, stillgestanden. Hierher.
Entfernen Sie die Fesseln von den Gefangenen.
Specialist Gage, lassen Sie mich was fragen.
Diese Männer da drin, tragen die koloniale Uniformen?
Ja, Sir.
Specialist Vireem, stimmen Sie Specialist Gage zu,...
dass das tatsächlich koloniale Offiziere sind.
Ja, Sir.
Die haben Leutnant Thorne getötet-
Halten Sie Ihre verdammte Schnauze!
Wissen Sie, ich verstehe nicht ganz, was ich da eben gesehen habe,...
weil ich glaube, ich habe gesehen,...
wie Sie beiden diese Männer behandelt haben, als wären sie Zylonen,...
was natürlich nicht stimmen kann,...
weil, wenn das tatsächlich der Fall gewesen wäre,...
dann hätten beide angeklagt werden müssen, einen Chief und einen Lieutenant angegriffen zu haben..
die Befehlsgewalt haben in Kriegszeiten,...
Was, wenn ich mich nicht irre,
auf diesem Schiff Strafen nach sich zieht, die sehr schwerwiegend sind.
Und nun verschwinden Sie hier, verdammt nochmal.
- Sir. - Sir.
Raus.
Ja, Sir.
Sir.
Danke schön.
Vielen Dank, Colonel.
Ich will Ihren Dank nicht.
Ich schulde Lieutenant Thorne mein Leben, wie so viele Leute auf diesem Schiff.
Er hat versucht, eine Gefangene zu vergewaltigen.
Sie können keine Maschine vergewaltigen, Lieutenant.
ID bestätigt.
Trinken Sie, Thrace?
Nur bis zum Exzess, Sir.
"Nur bis zum Exzess"? Von Colonel Tigh gelernt, oder?
Nicht ganz.
Ich habe gehört, sie haben ihn einmal geschlagen.
Das war was, was ich ohne wirklich zu denken getan habe.
Keine Entschuldigungen. Einige Leute bekommen genau, was sie verdienen.
Soweit ich über Ihren XO gelesen habe.
Vielleicht braucht er ab und zu mal was vor's Maul, hmm?
Ich weiß, Sie stehen Adama sehr nahe.
Ja, Sir.
Und ich weiß, er ist ein guter Mann.
Und ich weiß, er hatte einige schwere Entscheid- ungen zu treffen in den letzten paar Monaten.
Der Himmel weiß, ich auch.
Nun, dann verstehen Sie vielleicht, warum er getan hat, was er glaubte tun zu müssen,
als Sie sagten, Sie würden Helo and Tyrol exekutieren.
Lassen Sie mich Ihnen mal was sagen.
Ich musste viele Kinder sehen, die in Leichensäcke gesteckt wurden.
Sie wurden mit Flaggen bedeckt und trieben aus der Luftschleuse.
Glauben Sie, ich verstehe nicht seine Gefühle gegenüber seinen Leuten?
Manchmal müssen schreckliche Dinge getan werden.
Unausweichlich muss jeder von uns...
einen Moment erleben, wo wir diese schreckliche Sünde begehen müssen.
Und wenn wir in diesem Moment kneifen, wenn wir für eine Sekunde zögern,...
wenn wir uns unser Gewissen in die Quere kommen lassen, wissen Sie, was dann geschieht?
Dann sind mehr Kinder in diesen Leichensäcken.
Mehr Kinder treiben aus der Luftschleuse.
Ich weiß nicht, warum,...
aber ich habe viel Vertrauen zu Ihnen.
Und ich will, dass Sie mir versprechen,...
dass wenn dieser Moment kommt, Sie nicht kneifen werden.
Kneifen Sie nicht.
Herein.
Bote von der Pegasus, Sir.
Sie lassen dich jetzt Botengänge machen?
Nun, ich...
ich habe mich freiwillig gemeldet.
Kara hat mir erzählt von ihrer-
ihrer Mission.
Bist du gekommen, um mich umzustimmen?
Ich wollte es nur von dir hören.
Die Entscheidung ist getroffen.
Heimtückischer Mord.
Das ist deine Entscheidung?
So löst du deine Differenzen mit vorgesetzten Offizieren.
Wenn du Probleme damit hast, Starbuck zu unterstützen,...
kann ich jemand anderen finden.
Es geht nicht darum, ob ich ihren Rücken decke.
Ich werde darüber nicht mit dir debattieren.
Das war eine sehr schwere Entscheidung.
Aber ich denke, die Präsidentin hat Recht.
Das ist der beste Weg, um die Flotte zu schützen.
Die,... die Präsidentin?
Also Du und... Du und die Präsidentin? Das ist...
Ja.
Sie ist aus härterem Holz, als die Leute bei ihr annehmen.
Ist das alles, was ich unterschreiben muss?
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
Vielen Dank, Sir.
Lieutenant,
Es war schön, Sie zu sehen.
Achtung Pegasus. Sprungvorbereitungen laufen.
Viper-Piloten melden sich im Bereitschaftsraum in fünf Minuten.
Ablenkungsgruppen, melden Sie sich in der CIC.
- Prüfen Sie Ladung. - Okay.
- Pürf das. - Sicherheiten?
Feuerkontrolle, Parameters für Zylonenbasisschiff setzen.
Nach dem Sprung, zielen auf die Zylonischen Basisschiffe.
Auf geht´s.
Alle Angriffsstaffeln für das Resurrection Ship,...
melden Sie sich zu den Einsatzbesprechungen in Bereitschaftsraum 4.
Schiff klarmachen zum Gefechtssprung
Alarmstufe 1 für das geamte Schiff
Gute Jagd, Captain.
Ihnen auch, Colonel.
Tut mir leid, Saul, aber der Admiral fühlte sich nicht wohl dabei,...
unsere Marines unter Euer Kommando zu stellen.
Ja. Vieles tut einem leid.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Marines und unsere Marines...
ihre Verantwortungsbereiche genau kennen für den Fall, dass wir von den Zylonen geentert werden.
Das letzte, das wir brauchen, sind Colonials, die aufeinander schießen.
Dazu sage ich Amen.
Warten Sie draußen.
Ja, sir.
Setzen Sie sich.
Ich habe Sie hergebeten, um herauszufinden, warum uns die Zylonen so sehr hassen.
Ich bin nicht sicher, ob ich weiß, wie ich das beantworten soll.
Ich meine, "hassen" ist vielleicht nicht das richtige Wort.
Ich möchte keine Spitzfindigkeiten.
Ich will einfach nur wissen, warum.
Es ist das, was Sie bei der Zeremonie sagten.
Vor dem Angriff, als die Galactica außer Dienst gestellt wurde.
Sie hielten eine Rede, die sich anhörte, als wäre es nicht die, die Sie vorbereitet hatten.
Sie sagten, dass die Menschheit eine fehlerhafte Schöpfung sei.
Und dass sich die Leute immer noch gegenseitig umbringen,...
aus Hass, Eifersucht und Habgier.
Sie sagten, dass sich die Menschheit nie selbst gefragt hat, warum sie es verdient, zu überleben.
Vielleicht tun sie das nicht.
Das Resurrection Ship startet seine FTL Triebwerke.
Sie bereiten den Sprung vor.
Bitte, seht jetzt bloß nicht aus dem Fenster.
Starbuck, Apollo, der FTL des Ziels ist Geschichte. Es gehört euch.
Verstanden, Apollo. Roter Flügel initiert. Angriff...
Verdammt!
Sir, ich empfange einen Notsignal vom Blackbird.
Es ist das automatische Notsignal.
Alarmieren Sie den Bergungs-Raptor.
Schauen Sie nach, ob er aussteigen konnte.
Achtung auf der Pegasus. Vorbereiten zum Start der Angriffsstaffeln.
- Geben Sie an die Galactica durch. - Aye, sir.
Achtung auf der Galactica. Vorbereiten zum Start der Angriffsstaffeln.
Starbuck, Pegasus. Resurrection Ship zwölf tief auf fünfzehn.
Achtet auf eure Abstände.
Nehmt Eure Posten ein.
Greifen zylonische Jager an.
Hey! Lass Dich absinken, Ich hab sie!
Gute Arbeit! Zwei auf einmal!
Achte auf den Winkel, achte auf den Winkel, dann schiess.
Gib mir Deckung! Ich kann sie nicht abhängen!
- Mr. Gaeta. - Sir.
Anweisung an die Batterien Alpha bis Echo: Umschalten auf Salvenfeuer.
Richte Sekundärbatterie aus.
Voller Angriffsmodus. Feuern nach Belieben.
Zehntausende von Zylonen werden sterben.
Zehntausende, Gaius. Gott wird diese Sünde nicht vergeben.
Glauben Sie, dass Gott uns vergeben wird?
Gott vergibt allen.
Hör nicht auf sie.
Glaubst du, sie kann dir helfen?
Glaubst du, diese gebrochene Frau kann dir auch...
nur einen Bruchteil von dem geben, was ich kann?
Ich kenne Gotts Plan für dich.
Ich kann dir helfen, dein Schicksal zu erfüllen.
Wissen Sie, was ich am meisten vermisse?
Sie werden lachen, wenn ich es Ihnen erzähle.
Sport.
- Tu das nicht. - Ja, das stimmt.
Ich liebte es, zu den Pyramid-Spielen zu gehen kurz vor dem Anstoß.
Wenn ich die Zeit richtig wählte, konnte ich mich in die Kurve setzen...
und die Emotionen der Masse über mich strömen lassen.
Wellen und Wellen.
Wie elektrischer Strom.
Das ist schön.
Und ich hatte immer zwei Tickets.
Nein.
Eins für mich...
Bitte.
und eins für Dich.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?
Können Sie Ihre Position nennen?
Apollo, Galactica, hören Sie mich? Können Sie Ihre Position nennen?
Apollo, Galactica, hören Sie mich?
Können Sie Ihre Position nennen?
Apollo, Galactica, empfangen Sie mich?
Sind Sie da draußen?
Apollo, Galactica, hören Sie mich? Können Sie Ihre Position nennen?
Apollo, Galactica, empfangen Sie etwas?
Apollo, Galactica, verstehen Sie mich?
Sind Sie da draussen?
Tut mir leid, Kara.
Captain Thrace is reporting massive detonations.
Captain Thrace meldet starke Explosionen. Das Resurrection Ship wurde zerstört.
Ja!
Sie haben es geschafft.
Sauber!
Er ist in Ordnung.
Er ist ein bisschen durchgeschüttelt, Aber, ich wiederhole: Apollo ist in Ordnung.
Alle restlichen Zylonen sind weggesprungen.
Es ist vorbei, Sir.
Glückwunsch, meine Herren.
Ich bin bereit zu sterben.
Senden Sie meine Seele zu Gott.
Bitte.
Ich wünschte, du wärst hier, Lee.
Aber was soll's...
Ich bin so unglaublich stolz auf Sie.
Alarm aufgehoben.
Alarmstufe zwei für das gesamte Schiff.
Einheitenführer, übermitteln Sie Verluste und Schadensberichte an den Gefechtsstand.
Ich bin froh, dass wir Ihre Marines heute nicht brauchten.
Ja. Ja, ich auch.
Signal vom Flaggschiff, Sir.
Admiral Cain ist dran.
Stellen Sie sie durch.
Glückwunsch, Commander.
Glückwunsch auch Ihnen, Admiral.
Ein herausragender Sieg.
Ist Starbuck bei Ihnen?
Ja, ist sie.
Hier Starbuck.
Ich habe darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben.
Es reicht nicht aus, zu überleben.
Man muss es auch wert sein, zu überleben.
Das ist alles.
Ich denke, das ist sehr weise, Sir.
Danke.
Commander, ist mein XO in der Nähe?
Ja, ist er.
Ja, Sir.
Glückwunsch, Jack.
Vielen Dank, Sir.
Das ist alles.
Ja, Sir.
Sie sehen aus, als ob Sie einen Drink gebrauchen könnten.
Danke.
Ach, übrigens, etwas wollte ich Ihnen sagen.
Letzte Nacht, ich ging hier diesen Korridor entlang, da sah ich -
Nein, nein, nein.
Ich kann nicht - Ich kann das nicht tun.
Selbstmord ist eine Sünde. Aber ich muss sterben.
Was Sie brauchen... ist Gerechtigkeit.
Ich kenne einen Ort, an dem Sie bleiben können. Wo Sie sicher sind.
Wo ich mich um Sie kümmern kann.
Warum?
Warum wollen Sie das tun?
Weil ich Sie liebe.
Sagen Sie, Admiral.
Können sie Männchen machen?
Schnorren?
Fick Dich.
Sie sind nicht mein Typ.
Und sie starb mit dem Wissen, dass ihr Schiff und ihre Besatzung in Sicherheit waren...
und dass ihre Mission erfolgreich gewesen war.
Nichts war ihr wichtiger als ihr Schiff, ihre Besatzung und ihre Mission.
Und wenn ich nun das Kommando der Pegasus über- nehme, gelobe ich, die Werte hochzuhalten,...
die sie zu so einem erfolgreichen und heldenhaften Anführer machten.
Ich - kannte Admiral Cain erst seit kurzer Zeit,...
also wird das, was ich über sie zu sagen habe, kurz sein.
Sie konnte den Dingen ins Auge sehen.
Sie schaute ihnen direkt ins Auge und kniff nicht.
Das ist etwas, was wir hier oft tun.
Wir haben Zweifel. Wir machen uns Sorgen.
Wenn ich darüber nachdenke, was sie seit dem Angriff durchmachen musste:
Ganz Allein,...
ein Schiff, keine Hilfe,...
keine Hoffnung,...
Sie gab nicht auf.
Sie machte sich keine Sorgen.
Sie zweifelte nicht. Sie handelte.
Sie tat das, von dem sie glaubte, das es getan werden musste...
und die Pegasus überlebte.
Es mag schwer sein, das zuzugeben,...
oder auch schwer sein, es zu hören,...
aber ich denke, dass wir mit ihr sicherer wären,...
als wir jetzt ohne sie sind.
Lee.
Lee, bist Du okay?
Bist Du okay?
Nein. Nich wirklich.
Hey...
Ich habe mein Wort dir gegenüber gebrochen.
Worüber redest du?
Ich habe dich im Stich gelassen.
Ich war nicht da, als du mich brauchtest.
Schau,...
nach sowas,...
das würde jeden durcheinander bringen. Okay?
Alles klar?
Es stellte sich heraus, dass ich dich sowieso nicht gebraucht habe, also...
Lass uns einfach froh sein, dass wir beide da lebend rausgekommen sind, in Ordnung?
Das genau ist es, Kara.
Ich wollte da nicht lebend herauskommen.
Ich dachte nicht, dass ich dich je wieder sehen würde.
Ich auch nicht.
Und,...
wie geht es jetzt weiter?
Wie konnte der Zylon es schaffen,...
unentdeckt von der Pegasus zu verschwinden?
Das weiß niemand genau.
Da war so viel Chaos nach dem Angriff.
Den Göttern sei Dank, dass Sie nicht tun mussten, was ich Ihnen geraten hatte.
Das macht mich sehr froh.
Ja, Dank den Göttern.
Wie geht es Ihnen?
Ich könnte ein Jahr lang schlafen.
Sie aber...
werden diesen Luxus nicht haben, denn Sie haben einen neuen Job.
Billy?
Es dauerte ein wenig, diesen Juwelier zu finden.
Danke schön.
Die Gerüchte sagen, dass ich sehr wenig über das militärische Protokoll weiß,...
aber ich glaube,...
dass jemand, der mehr als ein Schiff kommandiert,...
Admiral genannt wird.
Glückwunsch, Admiral Adama.
Danke, Frau Präsidentin.
Danke, Billy.
Ich - ich habe nie die Hoffnung aufgegeben.
Ich hatte nur schon vor langer Zeit aufgehört zu versuchen, die zu bekommen.
Das zeigt Ihnen, Bill:
Niemals die Hoffnung aufgeben.
Das gilt auch für Sie, Laura.
Hmm.
Stimmt.